Berlin Mondiale initiiert, begleitet und qualifiziert generations- und spartenübergreifend künstlerische Zusammenarbeiten im Kontext Migration, Asyl und Exil. Künstlerisch interessierte Menschen oder Kunstschaffende, die eine Fluchtgeschichte haben und denen strukturell und institutionell Zugänge zu Ressourcen verschlossen werden, kooperieren hierbei mit engagierten Beteiligten aus diversen Berliner Einrichtungen. […]
Die künstlerische Zusammenarbeit verläuft kontinuierlich.
Mitarbeitende von Projekten, Programmen und Kooperationen – vor allem Leitungspersonen – sollen überwiegend Menschen sein, die eingeschränkte Zugangsmöglichkeiten zu verfügbaren Ressourcen haben bzw. gesellschaftlich benachteiligt werden: d. h. z. B. Menschen mit Flucht- oder Migrations- Geschichte, Angehörige von Minderheiten, FLGBTI, Menschen, die Diskriminierungs-erfahrungen machen etc. […]
تُعنى برلين مونديالي بالمبادرة والتأهيل والمتابعة لأوجه الشّراكة الفنية الممكنة بين الأجيال المتعددة و ذوي الاختصاصات المتنوعة، وذلك لتكون حاضنةً لكلّ مايختص بملفات الهجرة واللجوء والمنافي. يتعاون في هذا الصدد الأشخاص المهتمون بالفنون أوالفنانون محدودو الإمكانيات ممّن عاشوا تجارب الهجرة، مع شركائنا في مختلف مؤسسات برلين الثقافية.
تغطي مشاريع الشراكة المنظمات الحديثة التي أنشأها المهاجرون أنفسهم، مؤسسات الثقافة والفنون القائمة، مساحات الإنتاج للمشهد الفنيّ الحرّ، مشاريع إسكان اللاجئين و المشاريع المجتمعية.
التعاون الفنّي عملٌ دؤوب.
سيكون القادة -بشكل خاص- والعاملون في المشاريع والبرامج وأطر التعاون في الغالب أشخاصًا محدودي الإمكانيات أو أفراداً من الفئات المستضعفة اجتماعياً، كالمهاجرين واللاجئين، المنتمين للأقليات، مثليي الجنس، الأشخاص الذين يعانون من التمييز، وغيرهم.
إنّ التعاون مصمّم ليكون موجهاً لتلبية المتطلبات وإنجاز العمليات وضمان الحوار والتنوع. يتم تطوير التعاون بشكل مشترك وفقاً لرغبات المشاركين واحتياجاتهم، و ليس استناداً لنموذج عمل ثابت. […]
Berlin Mondiale focuses on initiating, guiding, and qualifying cross-generational and multi-discipline artistic collaborations. Both professional and non-professional artists who have experienced forced migration and who find themselves structurally and institutionally excluded from access to resources will cooperate with dedicated partners from a variety of Berlin-based institutions […]
The artistic collaboration is taking place continuously.
The teams responsible for projects, programs and cooperations – especially those people in leading positions – should be comprised of a majority of team members who tend to be excluded from access to available resources or who belong to socially marginalized groups: e.g. people who have experienced forced displacement or migration, minorities, LGTBIQ, people who experience discrimination etc. […]
برلین موندیال ابتکار همکاری هنری در چوکات مهاجرت، پناهندگی و زندگی اجباری در خارج از کشورآبایی ، را به دست گرفته و این همکاریها را در رشته های گوناگون همراهی می کند. اشخاص ایجادگر و علاقمند به فعالیت هنری که سابقۀ فرار ازکشور را دارند، و دسترسی به منابع از دیدگاه ساختاری یا … برای شان وجود نداشته باشد، میتوانند در اینجا با شرکت کنندگان گوناگون در کارگاههای موجود در برلین همکاری کنند.
اینها حاوی نهادهای مهاجرین برای هنر و موسسات هنری برای تولید صحنه های آزاد، محل اقامت برای انسانهای فراری و پروژه های متکی به کمونها می باشند. بدین وسیله برلین موندیال به حیث یک پروژۀ ساختارساز، شبکه هایی را انکشاف می دهد که در آنها هنرمندان با هم ملاقات می کنند، پروسه ها آغاز می شوند و برنامه های هنری تحقق می پذیرند. […]
همكاري هنري پيوسته دوام دارد. کارکنان پروژه ها، برنامه ها و همکاری ها – قبل از همه اشخاص رهبری کننده – به طور كلي بايد افرادی باشند که دسترسی محدود به منابع موجود دارند و یا از نظر اجتماعی محروم هستند. به طور مثال: افرادی که دارای تاریخچۀ فرار از کشورآبایی و مهاجرت هستند، اعضای اقلیت ها، FLGBTI (زن همجنسگرا، مرد همجنسگرا، دوجنسیتی، ترانسجندر)، افرادی که تبعیض را تجربه كرده اند.
